каша

1. mess

(за ядене) gruel, mess

(за бебе) pap

(за животни) mash

(нещо смачкано) squash

(от гипс и пр.) paste

(от дървесина и пр.) pulp

(глинена каша) slurry

овесена каша porridge

хартиена каша paper pulp

рудна каша slime

ставам на каша squash, go squash

2. (пращина) mark

3. прен. mess, hash, jumble, hotch-potch

забърквам каша make a mess/hash/muddle of s.th.; get into a mess

той забърка тази каша he started the whole trouble

цялата работа е една ужасна каша everything is in a terrible mess

оправям забъркана каша tidy up a mess, sort out a muddle

парен каша духа the burnt child dreads the fire

once burnt/bitten, twice shy, the scalded dog fears cold water.текст. flannel

* * *

ка̀ша,

ж., -и 1. mess; (за ядене) gruel, mess; (за бебе) pap; (за животни) mash; (нещо смачкано) squash; (от гипс и пр.) paste; (от дървесина и пр.) pulp; глинена \кашаа slurry; лепкава \кашаа разг. goo; овесена \кашаа porridge; (житна, с мляко) frumenty; рудна \кашаа миньорск. slime; ставам на \кашаа squash, go squash; хартиена \кашаа paper pulp;

2. (пращина) mark;

3. прен. mess, hash, jumble, hotch-potch; dog’s breakfast/dinner; забърквам \кашаа make a mess/hash/muddle of s.th.; get into a mess; оправям забъркана \кашаа tidy up a mess, sort out a muddle; той забърка тази \кашаа he started the whole trouble; • парен \кашаа духа the burnt child dreads the fire; once burnt/bitten, twice shy; the scalded dog fears cold water.

——————

ж., само ед. текст. flannel.

* * *

mess (прен.): tidy up a каша - оправям забъркана каша; casha (текст.); fool; gruel; pap{pEp}; porridge (овесена)

* * *

1. (глинена КАША) slurry 2. (за бебе) pap 3. (за животни) mash 4. (за ядене) gruel, mess 5. (нещо смачкано) squash 6. (от гипс и пр.) paste 7. (от дървесина и пр.) pulp 8. (пращина) mark 9. mess 10. once burnt/bitten, twice shy, the scalded dog fears cold water.текст. flannel 11. забърквам КАША make a mess/hash/muddle of s.th.;get into a mess 12. овесена КАША porridge 13. оправям забъркана КАША tidy up a mess, sort out a muddle 14. парен КАША духа the burnt child dreads the fire 15. прен. mess, hash, jumble, hotch-potch 16. рудна КАША slime 17. ставам на КАША squash, go squash 18. той забърка тази КАША he started the whole trouble 19. хартиена КАША paper pulp 20. цялата работа е една ужасна КАША everything is in a terrible mess